لوقا 7:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ وه همونِ که مِقَدَّسِ نوشته هائه دِله وه خَوِری بَنوِشته بَییه: «”اِسا شه قاصِدِ تِ جِم قبلتر فِرِسِندِمبه که تِ راه ره تِ وِسه آماده هاکانه.“

مازندرانی

²⁷ وِ همون هَسّه که درباره وِ دَر کتاب مقدسِ بَنوِشته بَییه: «‹اِسّا شه رسول رِه قبل از ته رِسِندِمبه تا راه رِه ته لینگ جلو صاف هاکانه.›

گیله ماز

²⁷ او هَمونیِه كه نِوِشتِه های مُقَدَّسِ دِلِه اونه بارِه بَنویشتِه هَبا: «”اَسِه می قاصِدِ تی جی جلوتر روانه کانَم که تی راه رِه تی وَسین آمادِه هَکونه.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ وی هَمونیِه گه مِقَدّسِ نوشته هایی دِلِه وی خَوَری بَنوِشت بَوِه: «”اِسا شی قاصِدِ تیجا پِشتَر رَسامِّه گه تی راه رِه تیسِه آمادِه هاکِنِه.“

لوقا 7:27 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:10

یَحیی همونتائه كه مَلاکیِ پیغَمبِرِ کتابِ دِله، وه خَوِری بَنوِشته بَییه: 'اینِ مِ پِیغوم آوِر كه وه ره قبل اَز تِ رسِندِمبه و وه، پیشاپیش، راه ره تِ بییَموئِنِ وِسه هِموار کانده.'

مَرقُس 1:2

اِشَعیائه پِیغَمبِرِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «اِسا مِن شه قاصِدِ تِ جِم جلوتَر فِرِسِندِمبه، وه تِ راهِ آماده کانده؛

لوقا 1:76

و تِ، ای وچه، خِدائه متعالِ پیغمبِر بااوته بونی؛ چوون خِداوندِ جِم جلوتر شونی تا وه راه ها ره، وه وِسه آماده هاکانی،

لوقا 7:26

پَس چیِ بَدیئِنِ وِسه بُوردِنی؟ یِتا پیغَمبِرِ بَدیئِنِ وِسه؟ اَره، شِما ره گامبه وه یِتا پیغَمبِرِ جِم هم گَت تِرِ.

لوقا 7:28

شِما ره گامبه یحییِ جِم گَت تِر کِسی مارِ جِم بِزا نَییه؛ ولی کِچیکترین، خِدائه پادشاهیِ دِله، وه جِم گَت تِرِ.»

اِنجیلِ یوحنا 1:23

یحیی بااوته: «مِن اونی صِدامه، که صَحرائه دِله جار زَنده و گانه: ”خِداوندِ راهِ هِموار هاکانین» دِرِس هَمون طی که اِشعیائه پِیغَمبِر پیشگویی هاکارده بییه.