لوقا 7:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ پَس چیِ بَدیئِنِ وِسه بُوردِنی؟ یِتا پیغَمبِرِ بَدیئِنِ وِسه؟ اَره، شِما ره گامبه وه یِتا پیغَمبِرِ جِم هم گَت تِرِ.

مازندرانی

²⁶ پس برای بَدیینه چیشی بوردِنی؟ برای بَدیینه پیامبری؟ اَره شما رِهِ گامبه که یحیی از پیامبر هِم برتر هَسّه.

گیله ماز

²⁶ پَس چیه بَدییَنِ وَسین بَشَین؟ ایتا پِیغَمبَرِ بَدییَنِ وَسین؟ آرِه، شِمِره گونَم او ایتا پِیغَمبَر جی هم گَتِ تَره.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ پَس چی ای بَئیَنی سِه بوردِنی؟ یَتِه پِیغَمبَری بَئیَنی سِه؟ اَرِه، شِمارِ گِمِه وی یَتِه پِیغَمبَری جا هَم گَت تَرِ.

لوقا 7:26 Iomraidhean Croise

لوقا 1:76

و تِ، ای وچه، خِدائه متعالِ پیغمبِر بااوته بونی؛ چوون خِداوندِ جِم جلوتر شونی تا وه راه ها ره، وه وِسه آماده هاکانی،

لوقا 16:16

«تورات و پِیغَمبِرونِ بَنوِشته، تا یحییِ دوره بییه. بعد از اون، خِدائه پادشاهیِ خَوِرِ خِش، هِدا بونه و هر کی خوانه زور زوری اونِ دِله بُوره.

لوقا 20:6

و اگه باریم آدِمِ جِم بییه، تِمومِ مَردِم اَنده اِما ره سَنگسار کاندنه تا بَمیریم، چوون اعتقاد دارنِنه که یحیی یِتا پِیغَمبِر بییه.»

لوقا 7:25

پَس چیِ بَدیئِنِ وِسه بُوردِنی؟ یِتا مَردی که نَرمِ جِمه شه تَن دارنه؟ اونایی که پِر زَرق و برقِ جِمه پوشِنِنه و تِجَمُّلاتی زندگی کاندنه، پادشاهونِ کاخِ دِله دَرِنه.

لوقا 7:27

وه همونِ که مِقَدَّسِ نوشته هائه دِله وه خَوِری بَنوِشته بَییه: «”اِسا شه قاصِدِ تِ جِم قبلتر فِرِسِندِمبه که تِ راه ره تِ وِسه آماده هاکانه.“

اِنجیلِ یوحنا 5:35

یحیی یِتا لَمپائه واری سُوته و نور دائه، و شِما خواسینی یه لَحظه وه نورِ دِله خِش بووئین.