لوقا 7:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ مِرده راس بَییه و هِنیشته و گَب بَزوئِنِ شِروع هاکارده! عیسی وه ره وه مارِ دَس بِسپارِسه.

مازندرانی

¹⁵ مهرده راست بیّه، هِنیشتِه و شِروع هاکارده به حرف بَزِن! عیسی وِ رِه بِسپارِسّه وِنه مار دست.

گیله ماز

¹⁵ مُرده راس هَبا و بِنیشته و شُروع هَکُردِه به گَب بَزَئن! عیسی اونه خودِشه مآره دَست بِسپارسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ مِردِه راس بَوِه و هِنیشتِه و گَب بَزوئَنِ شِرو هاکِردِه! عیسی وِرِه وی ماری دَس بِسپارِسِه.

لوقا 7:15 Iomraidhean Croise

لوقا 7:14

بعد جلو بورده و تابوتِ سَر دَس بییِشته. اونایی که تابوتِ وَردِنه، اِیست هاکاردِنه. عیسی بااوته: «ای جَوون، تِ ره گامبه، پِرِس!»

لوقا 7:16

تِمومِ مَردِم بَتِرسینه و هَمون طی که خِدا ره شُکر کاردِنه، گاتِنه: «یِتا گَتِ پیغَمبِر اَمه میون ظِهور هاکارده. خِدا شه قومِ مِلاقات هاکارده.»