لوقا 7:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ چَن وَخت دییه، عیسی شه شاگِردون و یِتا گَتِ جَمیِّتِ هِمراه یِتا شَهر که وه اسم نائین بییه بُورده.

مازندرانی

¹¹ چند مدت بعد عیسی راه دَکِته بورده شهری به‌نام نائین طَرِف. شاگِردون و اَتّا خَله مردِم وِنه هِمراه راه دَکِتِنه بوردِنه.

گیله ماز

¹¹ چَن وَخت دیگه، عیسی به شَهری که اونِه اِسم نائین با بَشَه. اونه شاگِردان و ایتا گَتِه ازدِحام اونه همراهی کانه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ چَن وَخت دییَر، عیسی شی شاگِردِن و یَتِه گَتِه اِزدِحامی هَمرا یَتِه شَهری سِه گه وی اِسم نائین وِه بوردِه.

لوقا 7:11 Iomraidhean Croise

لوقا 7:10

وَختی اَفسِرِ پِیغوم رِسونون سِره بَردَگِردِسِنه، اون نوکِرِ خوار و تَندِرِس بَدینه.

لوقا 7:12

وَختی شَهرِ دروازهِ نَزیکی بَرِسیه، بَدیئه یِتا مِیِّتِ وَرنِنه که یِتا بیوه‌زنائه تینا ریکا بییه. خَیلیا از شَهرِ مَردِم هم اون زِنا ره هَمراهی کاردِنه.

اعمال رَسولان 10:38

و خِدا چی طی عیسایِ ناصری ره روح القدُس و قِدرَتِ هِمراه مَسح هاکارده، جوری که همه جا گِردِسه و خوارِ کار کارده و تِمومِ اونایی که اِبلیسِ ظِلمِ بِن دَینه ره شِفا دائه، اینِ وِسه که خِدا وه هِمراه دَییه.