لوقا 7:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ وَختی اَفسِرِ پِیغوم رِسونون سِره بَردَگِردِسِنه، اون نوکِرِ خوار و تَندِرِس بَدینه.

مازندرانی

¹⁰ وقتی اونایی که وِنه پَلی بی‌یَمو بینه، بَردَگِردِسّنه سِره، غلام رِه سالم بَدینه.

گیله ماز

¹⁰ وَختی اَفسَرِ پِیغام رِسانان سِرِه وَگَرِسَّن، اون پاکاررِه سالِم وتندرس بَدییَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ وختی اَفسَری پِیغِم رَسونِن خِنِه دَگِرِسِنِه، هون نوکَرِ خار و تَندِرِس بَئینِه.

لوقا 7:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 15:28

اون وَخت عیسی بااوته: «اِی زِنا، تِ ایمون خَله زیادِ. تِ خواسه بَرآوَردِه بَییه!» هَمون لَحظه وه کیجا شِفا بَییته.

اِنجیلِ مَتّی 8:13

بعد عیسی اون اَفسرِ بااوته: «بور، طِبق تِ ایمون تِ ره هِدا بونه.» هَمون لَحظه وه نوکِر شِفا بَییته.

مَرقُس 9:23

عیسی بااوته: «اگه توندی؟ اونی وِسه که ایمون دارنه همه چی ممکنه.»

لوقا 7:11

چَن وَخت دییه، عیسی شه شاگِردون و یِتا گَتِ جَمیِّتِ هِمراه یِتا شَهر که وه اسم نائین بییه بُورده.

لوقا 7:9

عیسی وَختی اینِ بِشنُسه، وه گَبِ جِم خَله تَعَجِّب هاکارده و جَمیِّتی ره که وه دِمبالِ سَر اییَمونه ره هارِشیه و بااوته: «شِما ره گامبه، این طی ایمونی حَتّی اِسرائیلِ مَردِمِ دِله هم نَدیمه.»