لوقا 6:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ بعد عیسی وِشونِ بااوته: «اِنسانِ ریکا شنبه روزِ صاحاب هَم هَسه.»

مازندرانی

⁵ باز بائوته: «مِن که انسان ریکا هستِمه صاحب شبات هِم هَسّه.»

گیله ماز

⁵ ایما عیسی اوشانه باگوته: «انسان ریکا شَنبِه روزِصاحاب اختیارهَم هیسَه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ اَزما عیسی وِشونِه بُتِه: «اِنسونی ریکا شَنبِه روزی صاحاب هَم هَسِّه.»

لوقا 6:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 2:27

و وِشونِ بااوته: «مِقدَّسِ شنبه روز آدِمِ وِسه دِرِس بَییه، نا آدِم مِقدَّسِ شنبه روزِ وِسه.

مَرقُس 9:7

بعد یِتا اَبر وِشونِ سَرِ وَر سایه دِم هِدا و یِتا صِدا اَبرِ جِم بییَمو که، «این مِ عزیزِ ریکائه، وه گَبِ گوش هادین.»

لوقا 6:4

وه خِدائه سِره دِله بُورده و تَقدیس بَییه نونِ بَییته و بَخُرده و شه یارونِ هم هِدا، در حالی که فِقَط کاهِنون اِجازه داشتِنه اون نونِ بَخُرِن.»

لوقا 6:6

عیسی یِتا دییه شنبه روز، یَهودیونِ عِبادَتگاهِ دِله بُورده و دَییه تَعلیم دائه. یِتا مَردی اونجه دَییه که وه راسِ دَس خِشک بَییه بییه.

یوحنایِ مکاشفه 1:10

خِداوندِ روزِ دِله، خِدائه روحِ جِم پِر بَیمه و یِتا بِلِندِ صِدا، شیپورِ صِدائه واری شه دِمبالِ سَر بِشنُسِمه