لوقا 6:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ وه خِدائه سِره دِله بُورده و تَقدیس بَییه نونِ بَییته و بَخُرده و شه یارونِ هم هِدا، در حالی که فِقَط کاهِنون اِجازه داشتِنه اون نونِ بَخُرِن.»

مازندرانی

⁴ وِ بورده خِدا سِره دِله و نون وقفی ره بیی‌ته و بخارده و شه یارا رِه هِم هادا، در صورِتی که فقط کاهنونسّه اون نونا حلال بی‌یِه.»

گیله ماز

⁴ اون خُدایِ سِرِه یه دِلِه بَشَه و تقدیس هَبوسِّه نانِ بِیته بُخاردِه و خودِشِه یارِان رِه هَم هَدَه، درحالی که فقط کاهِنان اِجازه داشتِن اون نان جی بُخارِن.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ وی خِدایی خِنِه ای دِلِه بوردِه و تقدیس بَوِه نونِ بَیتِه بَخاردِه، و شی یارِنِ هَم هادا، درحالی گه فقط کاهنِن اِجازه داشتِنِه هون نونِ بَخارِن.»

لوقا 6:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:4

چی طی وه خِدائه سِره دِله بورده و تَقدیس بَییه نونا ره بَخُرده، در حالی که اون نونا بَخُردِن، هم وه وِسه و هم وه یارائه وِسه مَمنوع بییه، فِقَط مَعبِدِ کاهِنون اِجازه داشتِنه اونِ بَخُرِن.

لوقا 6:5

بعد عیسی وِشونِ بااوته: «اِنسانِ ریکا شنبه روزِ صاحاب هَم هَسه.»