لوقا 6:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ و این مَثِلِ هم وِشونِ وِسه بیارده و بااوته: «مگه یِتا کور تونده یِتا دییه کورِ عصاکَش بَووه؟ مگه هر دِتا چاه دِله نَکِفِنِنه؟

مازندرانی

³⁹ و این مَثِل رِه هِم ویشون اِسّه بیارده: «آیا کور تونده راهنمای کور دیگه بَووهه؟ آیا هر دِتا چاه دِله نَکِفِنّه؟

گیله ماز

³⁹ وَ این مَثَلِ اوشانِ وَسین بیاردِه و باگوته: «مَگِه ایتا کور تانهِ ایته دیگر کورِ عَصاکش هَبو؟ مَگِه هر دتاشان چاهِ دِلِه دَنِکَنَن؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ و هَین مَثَلِ هَم وِشونی سِه بیاردِه و بُتِه: «مَگِه یَتِه کور بَتِنِّه یَت دییَر کوری عَصاکش بَوو؟ مَگِه هر دِتا چاهی دِلِه نَکِفِنِنِه؟

لوقا 6:39 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:3

بعد عیسی خَله چیائه خَوِری مَثِلِ هِمراه وِشونِ وِسه گَب بَزو. بااوته: « یِتا بَرزِگَر، تیم بَپاشیئِنِ وِسه زِمین سَر بُورده.

اِنجیلِ مَتّی 15:14

وِشونِ کار نِدارین؛ وِشون، راه بَلِدایی هَسِنه که شه کورِنه. و اگه یِتا کور یِتا دییه کورِ عصاکَش بَووه، هَر دِتا چاه دِله کَفِنِنه.»

اِنجیلِ مَتّی 23:33

اِی مَرها، اِی اَفعی زادوا! چی طی جَهَنِّمِ مِجازاتِ جِم دَر شونِنی؟

رومی ایشون 2:19

و اگه مِطمئنی که کورونِ راهنِما و اونایی که تاریکی دِله دَرِنه ئه وِسه نوری،

دوم تیموتائوس 3:13

ولی شَرورِ آدِمون و شیّادون بدیِ دِله بَدتِر بونِنه؛ گول زَندِنه و گول خوارنِنه.