لوقا 6:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ پَس رحیم بوئین، هَمون طی که شِمه آسِمونی پییِر رَحیمِ.

مازندرانی

³⁶ پس رحیم بوشین، همونتی که شِمه پی‌یِر رحیم هَسّه.

گیله ماز

³⁶ پس رَحیم هَبین، هَمونجور که شیمی آسِمانی پیَر رَحیمه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ پس رَحمین ووئین، هَمونجور گه شِمِه آسِمونی پیر رَحمینِه.

لوقا 6:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:48

پَس شِما وِنه كامل بوئین هَمون طی كه شِمه آسِمونی پییِر كامل هَسه.

لوقا 6:35

ولی شِما، شه دِشمِنونِ مِحَبَّت هاکانین و وِشونِ خاری هاکانین، و بدونِ اینکه پَس بَییتِنِ فکر دَووین، وِشونِ قَرض هادین، چوون شِمه پاداش، گَتِ و خِدائه متِعالِ ریکائون بونِنی، چوون وه ناشکرون و بدکارونِ هِمراه مِهرَوونِ.

لوقا 6:37

«داوِری نَکنین تا شِما ره داوِری نَووه. مَحکوم نَکِنین تا مَحکوم نَووین. بِبَخشین تا بَخشیده بَووین.

اِفِسُسیان 4:31

هر جور تَلی، خَشم، غیظ، داد و بیداد، تِهمَت و هر جور بَدخواهی ره شه جِم دور هاکانین.

یعقوبِ نامه 3:17

ولی اون حِکمتی که آسِمونِ جِم هَسه، اَوِّل پاکِ، بعد صِلح‌ آمیز و آرووم و نصیحت‌ِ اِشنُنه، و خوارِ ثَمِرات و رحمتِ جِم پِرِ، و فَرق بییِشتِن و ریائه جِم دورِ!