لوقا 6:33 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³³ و اَگه فِقَط اوناییِ که شِما ره خاری کاندِنه ره خاری هاکانین، شِمه وِسه چه خیری دارنه؟ حَتَّی گِناهکارون هم این طی کاندنه.

مازندرانی

³³ و اگه فقط به کسانی خوبی کانّی که به شِما خوبی کانّه، چی تی شما بَرتِرِنی؟ حتی گناهکارون هِم اینکاره کانّه.

گیله ماز

³³ وَ اَگه فقط اوشانیکه شِمِره خوبی کَانَن رِه خوبی هَکُنید، شِمِره چِه خِیری داره؟ حَتّی گُناهکاران هَم اینجور کانَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³³ و اگه فقط اونانیگه شِمارِ خِبی کِنِنِه رِه خِبی هاکِنین، شِمِنِه چی خِیری دارنِه؟ حَتّی گِناهکارِن هَم هَینجور کِنِنِه.

لوقا 6:33 Iomraidhean Croise

لوقا 6:32

«اَگه فِقَط اونایی که شِما ره مِحَبَّت کاندِنه ره مِحَبَّت هاکانین، شِمه وِسه چه خیری دارنه؟ حَتَّی گِناهکارون هم اونایی ره که وِشونِ دوس دارنِنه ره مِحَبَّت کاندنه.

لوقا 6:34

و اگه اونایی ره قَرض هادین که دوندِنی شِمه قَرضِ پَس دِنِنه، شِمه وِسه چه نَفعی دارنه؟ حَتَّی گِناهکارون هم، دییه گِناهکارونِ قرض دِنِنه چوون دوندِنه یِتا روز شه قَرضِ پَس گِرنِنه.

اول تیموتائوس 6:18

وِشونِ دستور هاده که خواری هاکانِن و خوارِ کارائه دِله دولِتمند بَووِن، بَخشنده و دَس دِلواز بوئِن.