لوقا 6:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ تِمومِ اونایی که وه دَورِ وَر دَینه ره هارِشیه و بعد اون مَردی ره بااوته: «شه دَسِ دراز هاکان!» وه شه دَسِ دِراز هاکارده و وه دَس خار بَییه.

مازندرانی

¹⁰ اَتّا اَتّای ویشونه حارشا و بعد اون مَردی رِه بائوته: «شه دست رِه دراز هاکان!» وِ هِم این کار رِه هاکارده و وِنه دست سالم بیّه.

گیله ماز

¹⁰ تمام اوشانیکه اونه دور و ور دَبان رِه بِیِشییِه و ایما اون مَردای رِه باگوته: «تی دَسِّ دِراز هَکُن!» اون خودِشِه دَسِّ دِراز هَکُردِه و اون دَس خوب هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ دِشتِه اونانیگه وی دُور و وَر دَوِنِه رِه هارشیِه و اَزما هون مَردی رِه بُتِه: «شی دَسِ دِراز هاکِن!» وی شی دَسِ دِراز هاکِردِه و وی دَس خار بَوِه.

لوقا 6:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:5

عیسی اونایی که وه دورِ وَر دَیینه ره عَصِبانیتِ هِمراه هارِشیه و وِشونِ سنگدِلیِ جِم نارِحَت بَییه. بعد اون مَردی ره بااوته: «شه دسِ دراز هاکان.» وه شه دسِ دراز هاکارده و وه دَس خوار بَییه.

لوقا 6:11

ولی وِشون خَله عَصِبانی بَینه و شه میون مَشورت هاکاردِنه که عیسیِ هِمراه چی هاکانِن.

لوقا 6:9

عیسی وِشونِ بااوته: «شِمه جِم یِتا سِئال دارمه کِدوم‌ کار شَنبه روزِ دِله دِرِسِ: خواری هاکاردِن یا بَدی هاکاردِن، آدِمِ جانِ نِجات هِدائِن یا وه ره از بین بَوِردِن؟»

اِنجیلِ یوحنا 5:8

عیسی وه ره بااوته: «پِرِس، شه لا ره جَمع هاکان و راه دَکِف.»