لوقا 5:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ وَختی شَمعونِ پِطرُس اینِ بَدیئه، عیسیِ لینگ دَکِته و بااوته: «ای خِداوند، مِ جِم دور بَواش، چوون مِن گِناهکارِ مَردیمه!»

مازندرانی

⁸ شَمعون پطرس وقتی اینا ره بَدی‌یه، عیسی لینگه سَر دَکِته و بائوته: «خِداوندا، مه‌جه دور بَووش، اینِسّه که مردی گناهکارِمه!»

گیله ماز

⁸ وَختی شَمعونِ پِطرُس اینه بَدییَه، عیسی یه لِنگ دَکِتِه و باگوته: «اِی خداوند، می جی دور هَبو، چون مَن گُناهکارِ مَردایَم!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ وختی شَمعونِ پِطرُس هَینِه بَئیِه، عیسایی لینگ دَکِتِه و بُتِه: «اِی خِداوَند، میجا دور بَواش، چون مِن گِناهکار مَردیمِه!»

لوقا 5:8 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 17:6

وَختی شاگِردون این صِدا ره بِشنُسِنه، دیمِ هِمراه بِنهِ سَر دَکِتِنه و بَتِرسینه.

اِنجیلِ مَتّی 2:11

پَس اون سِره دِله بُوردِنِه، وَچِه ره وه مار مَریمِ هِمراه بَدینه و زانو بَزونِه و وه ره پَرَسِش هاکاردِنه. بعد شه صَندِقا ره واز هاکاردِنه و طِلا و عَطریجات وه ره هَدیه هِدانه

اِنجیلِ مَتّی 8:8

ولی اون اَفسِر، عیسیِ جِواب بااوته: «اِی آقا، مِن لایقِ اون نیمه كه تِ مِ سِرهِ سَخفِ بِن بِئی. فِقَط بار و مِ نوکِر شِفا گِرنه.

لوقا 5:7

اینِ وِسه، شه شریکونِ جِم که دییه لَتکاهائه دِله دَینه بَخواسِنه وِشونِ کُمِک بِیِّن. وِشون بییَمونه و هر دِتا لَتکا ره ماهیِ جِم پِر هاکاردِنه جُوری که نزیک بییه غَرق بَووِن .

لوقا 5:9

شمعون و تِمومِ وه همراهون اون اتّفاقی جِم که مائی صید هاکاردِنِ مووقه دَکِته بییه بِهت هاکاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 11:32

وَختی مریِم اونجه ای که عیسی دَییه بَرِسیه و وه ره بَدیئه، وه لینگ دَکِته و بااوته: «آقا، اگه اینجه دَئی مِ بِرار نَمِرده.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 13:12

چوون اونچی که اَلان ویمبه، آینهِ دلهِ تارِ عکسِ موندِنه؛ ولی مووقه ای رِسِنه که رو در رو ویمبی. اَلان مِ معرفت کَمِ کسری دارنه؛ ولی مووقه ای رِسِنه که کامل ویمبه، هَمون طی که خِدا مِ خَوِری همه چی ره کامل دونده.

یوحنایِ مکاشفه 1:17

وَختی وه ره بَدیمه، مِردهِ واری وه لینگائه روب رو دَکِتِمه. ولی وه شه راسِ دَسِ مِ سَر بییِشته و بااوته: «نَتِرس، اَوِّل و آخِر مِنِمه؛