لوقا 4:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ اون وَخت ابلیس وه ره اورشَلیمِ شَهرِ دِله بَوِرده و گَتِ مَعبِدِ تِک بییِشته و بااوته: «اگه خِدائه ریکایی، شه ره اینجه جِم، جِر دِم هاده.

مازندرانی

⁹ بعد شیطون وِره به شهر اورشلیم بَوِرده و بالایِ معبِد قِرار هادا و بائوته: «اگر خِدا ریکا هَسّی، شه ره اینجه جه دِمبِده پایین.

گیله ماز

⁹ ایما اِبلیس اونه اورشَلیمِ شَهرِ دِلِه بَبِرده و گَتِ مَعبَدِ تُکالِه یه سَر بَنَه و باگوته: «اَگه خُدایِ ریکا هیسی، تِرهِ ایجه یه جی جیر توُواد،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ اَزما اِبلیس وِرِه اورشَلیمی شَهری دِلِه بَوِردِه و گَتِ مَعبَدی تِک بِشتِه و بُتِه: «اگه خِدایی ریکا هَسّی، شِرِه ایجِه ای جا جِر دیم بَدِه،

لوقا 4:9 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:29

اون دِ نَفِر دادِ هِمرا بااوتِنه: «اِی خِدائه ریکا، اَمه هِمراه چی كار دارنی؟ اینجه بییَموئی تا اِما ره قبل از وَختِ قِرار زَجر هادی؟»

لوقا 4:10

چوون مزامیرِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: ”وه شه فرشته ها ره دَستور دِنه تا تِ ره مِحفاظت هاکانِن.

لوقا 4:3

اِبلیس وه ره بااوته: «اگه خِدائه ریکایی، این سَنگِ بار نون بَووه.»

رومی ایشون 1:4

و طبقِ روحِ قدّوسیت، شه زِنده بَیِّنِ هِمراه مِرده هائه جِم، قِوَّتِ دِله اِعلام بَییه که خِدائه ریکائه، یعنی اَمه خِداوند عیسیِ مَسیح.