لوقا 4:44 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁴ و عیسی یَهودیهِ مَنطقه، عبادتگاه هائه دِله مُوعِظه کارده.

مازندرانی

⁴⁴ پس به موعظه در کنیسه‌های یهودیه ادامه هادا.

گیله ماز

⁴⁴ وَ عیسی یَهودیِه یه مَنطَقِه، عِبادتگاهانِ دِلِه موعِظِه کانِبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁴ و عیسی یَهودیِه ای مَنطَقِه، عِبادتگاهایی دِلِه موعِظِه کِردِه.

لوقا 4:44 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:23

عیسی تِمومِ جَلیلِ دِله گِردِسه، یَهودیونِ عبادتگاه دِله تَعلیم دائه، خِدائه پادشاهی ره اِعلام کارده و مَردِمِ مَرِض و ناخِشی ره شِفا دائه.

مَرقُس 1:39

پَس عیسی راه دَکِته، تِمومِ جَلیلِ مَنطقهِ دِله بورده. وه وِشونِ عبادتگاه هائه دِله تَعلیم دائه و دِوها ره بیرون کارده.

لوقا 4:15

وه وِشونِ عبادتگاه هائه دِله تَعلیم دائه، و تِمومِ مَردِم وه جِم تَعریف کاردِنه.

لوقا 5:1

یِتا روز که عیسی جِنیسارِتِ دریائه پَلی اِیست هاکارده بییه، مَردِم هر طَرِفِ جِم وه ره هجوم یاردِنه تا خِدائه کِلامِ بِشنُئِن،