لوقا 4:38 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁸ عیسی عِبادَتگاهِ جِم بیرون بییَمو و شَمعونِ سِره بُورده. شمعونِ زَن مار بَدجور توو هاکارده بییه. پَس، عیسی جِم بَخواسِنه وه ره کُمِک هاکانه.

مازندرانی

³⁸ بعد عیسی کنیسه ره ترک هاکارده، بورده پطرُس شَمعون سِره. امّا پطرُس شَمعون زن مار ره توویِ سختی بَییته. اونا عیسی جه بخاستِنه وِره شِفا هاده.

گیله ماز

³⁸ عیسی عبادَتگاهِ جی دِرگا بوما و شَمعونِ سِرِه بَشَه. شَمعونِ زَن مآر بَدجور تَوْ هَکُردهِ با. پس، عیسی یه جی بِخَسَّن اونه کُمَک هَکونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁸ عیسی عبادَتگاهی جا دیرگا بیمو و شَمعونی خِنِه بوردِه. شَمعونی زَن مار بَدجور تُوو هاکِرد وِه. پس، عیسایی جا بَخوایسِنِه وِرِه کِمَک هاکِنِه.

لوقا 4:38 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 15:23

ولی عیسی هیچ جِوابی نِدا، تا این که شاگِردون جلو بییَمونه و عیسیِ جِم خواهِش هاکاردِنه، بااوتِنه: «وه ره مُرخَص هاکان بُورِه چوون داد و هِوارِ هِمراه اَمه دِمبال سَر دَره اِنه.»

اِنجیلِ مَتّی 4:24

عیسیِ شِهرَت تِمومِ سوریهِ دِله دَپیته و تِمومِ اونایی که هَر جور دَرد و مَرِضِ دِچار بینه و اونایی که دِو بَزو بینه و غَشگری داشتِنه و چِلِخا ره وه پَلی یاردِنه و وه اونا ره شِفا دائه.

اِنجیلِ یوحنا 11:22

ولی دومبه که اَلان هم هر چی خِدائه جِم بِخوائی، خِدا تِ ره دِنه.»

اِنجیلِ یوحنا 11:3

پَس ایلعازَرِ خواخِرون عیسیِ وسه پیغوم بَفرِسینه، بااوتِنه: «آقا، تِ عزیزِ رَفِق مَریضِ.»

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 9:5

مگه حَق نِدارمی بَقیهِ رَسولون و خِداوندِ بِرارون و کیفائه واری، شه هِمراه یِتا ایموندارِ زِنا داریم؟