لوقا 4:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ اینِ وِسه وه آوازه تِمومِ اون مَنطقه دِله دَپیته.

مازندرانی

³⁷ اینتی خَوِرِ کارهای وِه در همه جای اون نواحی دَپیته.

گیله ماز

³⁷ اینه وَسین اونه آوازه تمام اون مَنطَقِه یه میَن دَپیتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ هَینِسه وی اَوازِه دِشتِه هون مَنطَقِه ای دِلِه دَپیتِه.

لوقا 4:37 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 9:26

این اِتّفاقِ خَوِر، تِمومِ اون مَنطقهِ دِله دَپیته.

اِنجیلِ مَتّی 9:31

ولی همین‌که سِرِهِ جِم بیرون بُوردِنه، عیسیِ آوازه ره تِمومِ اون مَنطقه دِله پَخش هاکاردِنه.

مَرقُس 1:28

پَس خَله نَگذِشته که عیسیِ آوازه تِمومِ جَلیلِ مَنطقهِ دِله دَپیته.

مَرقُس 1:45

ولی اون مَردی بیرون بُورده، همه جا این جَریانِ گَبِ بَزو و اونِ خَوِرِ پَخش هاکارده. اینِ وِسه عیسی دییه نَتونِسه عَلِنی شَهرِ دِله بِیّه، بلکه شَهرِ بیرون، خلوتِ جائه دِله موندِسه. و مَردِم از همه جا عیسیِ پَلی اییَمونه.

مَرقُس 6:14

این جریان هیرودیسِ پادشاهِ گوش بَرِسیه، چوون عیسیِ آوازه همه جا دَپیته بییه. بَعضی از مَردِم گاتِنه: «این مَردی هَمون یحییِ تعمیددهِندئه که مِردِه هائه جِم زِنده بَییه. همینِ وِسه تونده این طی معجزاتی هاکانه.»

لوقا 4:14

عیسی روح القدسِ قِوَّتِ هِمراه جَلیلِ مَنطقه بَردَگِردِسه و وه آوازه تِمومِ اون مَنطِقهِ دِله دَپیته.