لوقا 4:33 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³³ اون عبادتگاه دِله، یِتا دِو بَزوِ مَردی دَییه که پلیدِ روح داشته. وه دادِ هِمراه بااوته:

مازندرانی

³³ در کنیسه، اَتّا دیوانه مَردی دَ‌ییه که روح ناپاک داشته. وِه با صدایی بِلِند داد زوئه:

گیله ماز

³³ اون عبادَتگاهِ دِلِه ایتا آلبزِه مَردای دَبا که پَلیدِ روح داشتِه. او دادِ هَمرَه باگوته:

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³³ هون عبادَتگاهی دِلِه یَتِه دِوبَزِه مَردی دَوِه گه پَلیدِ روح داشتِه. وی دادی هَمرا بُتِه:

لوقا 4:33 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:23

هَمون مووقه، وِشونِ عِبادَتگاهِ دِله یِتا مَردی دَییه که پلیدِ روح داشته. وه شونگ بَکِشیه:

لوقا 4:32

مَردِم وه تَعلیم هِدائِنِ جِم خَله تَعَجِّب هاکاردِنه، چوون وه، اقتدار هِمراه گَب زوئه.

لوقا 4:34

«ای عیسیِ ناصری، اَمه هِمراه چی کار دارنی؟ بییَموئی اِما ره هِلاک هاکانی؟ دومبه کی هَسی؛ تِ اون خِدائه قِدّوسی!»