لوقا 4:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ وِشون بِلِند بَییه، عیسی ره شَهرِ جِم بیرون هاکاردِنه و وه ره اون تَپهِ سَر که شَهر وه سَر بِساته بَییه بییه، بَوِردِنه تا اونجه جِم وه ره جِر دِم هادِن.

مازندرانی

²⁹ و هِرِسّانه وِره شهر جه بیرون بَکِشینه و بر لبۀ کوهی که شهر وِنه بالا بِنا بَییه بی‌یِه، بَوِردِنه تا از اونجه وِره دِنبَدِن پایین.

گیله ماز

²⁹ اوشان وَرِسَن و عیسی رِه شَهرِ جی دِرگا هَکُردَن و اونِه کوتی یه سَر كه شَهر، اونه سَر بِساته هَبا با بَبِردَن تا اوجِه یِه جی اونه جیر تووادَن

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ وِشون پِرِسانِه و عیسی رِه شَهری جا دیرگا هاکِردِنِه و وِرِه کِتی ای سَر گه شَهر وی سَر بَسات بَوِه وِه، بَوِردِنِه تا اوجِه ای جا وِرِه جِر دیم بَدِن.

لوقا 4:29 Iomraidhean Croise

لوقا 4:28

اون وَخت تِمومِ اونایی که یَهودیونِ عِبادَتگاهِ دِله دَینه، وَختی این گَبِ بِشنُسِنه عَصِبانی بَینه

اِنجیلِ یوحنا 8:37

«دومبه که ابراهیمِ پیغمبِرِ‌ وچونِنی، با این وجود اَی هم مِ بَکوشتِنِ دِمبال دَرِنی، چوون مِ کِلام شِمه دلِ دِله جایی نِدارنه.

اِنجیلِ یوحنا 8:40

ولی شِما مِ بَکوشتِنِ دِمبال دَرِنی؛ و مِن اونیمه که حَییقتیِ که خِدائه جِم بِشنُسِمه ره شِما ره بااوتِمه. اِبراهیم این طی کاری نَکارده.

اِنجیلِ یوحنا 8:59

پَس وِشون سَنگ بَییتِنه تا وه ره سَنگسار هاکانِن، ولی عیسی شه ره قایِم هاکارده و مَعبِدِ جِم بیرون بُورده.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 13:12

این طی، عیسی هم شَهرِ دروازهِ بیرون عِذاب بَکِشیه تا شه خونِ طریق، مَردِمِ تَقدیس هاکانه.