لوقا 4:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ ولی اِیلیا هیچ کِدومِ پَلی بَفرِسی نَییه به جِز یِتا بیوه‌زِنائه پَلی، که صَرِفَه شَهر، صیدونِ مَنطقه دِله دَییه.

مازندرانی

²⁶ اما ایلیای پیغمبِر هیچ کدوم پَلی بَرِسییِه نَییه، جز اون بیوه زِنایِ غیر یهودی که در شهر صَرِفَه در سرزمین صیدون دَییه.

گیله ماز

²⁶ وَلی ایلیا، هیچ کُدامِ وَرجه رَوانِه نَبا، بِجز ایتا بیوِه زِنایِ وَرجه که صَرِفَه یه شَهر، صیدونِ مَنطَقِه یه دِلِه دَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ ولی ایلیا هیچ کِدیمی وَر بَرِسانی نَوِه، بِجز یَتِه بیوِه زَنایی وَر گه صَرفَه ای شهر، صیدونی مَنطَقِه ای دِلِه دَوِه.

لوقا 4:26 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:21

بااوته:«وای بَر تِ اِی خورازین شَهر، وای بَر تِ اِی بیت‌صیدائه شَهر! اَگه معجِزِه هایی كه شِمه دِله اِنجام بَییه صور و صیدونِ شهرائه دِله اِنجام بونِسه، خَله قبل اَز این، پلاس‌ دَپوشیه و سَر تیل دَوِسه، تووبه کاردِنه.