لوقا 4:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ ولی حَییقَتاً شِما ره گامبه اِیلیائه پِیغَمبِرِ دوره، اون مووقه که اِسرائیلِ دِله سه سال و نیم وارش نَوارِسه و بَدجور قَحطی بییه. اون دوره اِسرائیلِ دِله یَته خَله بیوه زَن ها دَینه.

مازندرانی

²⁵ راستی شما ره گامبه که در زِمانِ ایلیای پیغمبِر موقعی که آسمون سه سال و نیم دَوِسّه بَییه و خِشکسالی سختی همه جای اون سرزمین ره فرا بَییته بی‌یِه، بیوه‌زنون زیادی اسرائیل دِله دَیینه.

گیله ماز

²⁵ وَلی راس راسی شِمِره گونَم، ایلیایه پِیغَمبَرِ دورِه اونوَخت که اسراییلِ دِلِه سِه سال و نیم وارِش نِبارِسِّه و بَدجور قَحطی با، اون دورِه اسرائیلِ دِلِه بیوِه زِناکانِ زیادی دَبان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ ولی حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، ایلیایی پِیغَمبَری دورِه هون موقِه گه اِسرائیلی دِلِه سِه سال و نیم وارِش نَوارِسِه و بَدجور قَحطی وِه، هون دورِه اسرائیلی دِلِه یَتِخِیلی بیوِه زَناکِنِن دَوِنِه.

لوقا 4:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 20:15

مَگه مِن حَق نِدارمه اون طی که مِ دِل خوانِه شه مالِ هِمراه هاکانِم؟ چِش نِدارنی مِ دَس دِلوازی ره بَوینی؟'

لوقا 10:21

هَمون لَحظه، عیسی روح‌القدسِ دِله شاد بَییه و بااوته: «ای پییِر، آسِمون و زِمینِ صاحاب، تِ ره شکر کامبه که این چیا ره عاقلون و حَکیمونِ جِم قایم هاکاردی و کِچیکِ وَچونِ وِسه دیار هاکاردی. اره، ای پییِر، چوون این اون چی بییه که تِ ره خِشال کارده.

رومی ایشون 9:15

چوون موسیِ پِیغَمبِرِ گانه: «هر کسِ رَحم هاکانِم، رَحم کامبه؛ و دِلسوزی کامبه هر کسِ وِسه که مِ دِل وه وِسه سوزِنه.»

رومی ایشون 9:20

ولی ای آدِم، تِ کی ای، که خِدائه هِمراه دِهون به دِهون بونی؟ «مگه مخلوق تونده شه خالقِ باره چه مِ ره این طی بِساتی؟»

اِفِسُسیان 1:11

اِما وه دِله وارثون بَیمی، چوون طِبق وه خواسه که همه چی ره طِبق شه اِراده اِنجام دِنه، قبلتر اِنتخاب بَییه بیمی.

اِفِسُسیان 1:9

وه شه ارادهِ رازِ اِما ره بِشناسِندیه. طِبق شه خواسه که مَسیحِ دِله ظاهر هاکارده

یعقوبِ نامه 5:17

اِیلیائه پِیغَمبِر یِتا آدِم، اَمه واری بییه، ولی وَختی تِمومِ شه وجودِ هِمراه دِعا هاکارده که وارش نَییه، سه سال و نیم زِمینِ سَر وارش نییَمو؛

یوحنایِ مکاشفه 11:6

وِشون این قِدرَتِ دارنِنه که آسمونِ دَوِندِن تا اون روزائه دِله که نبِوّت کاندِنه، وارش نَواره و قِوَّت دارنِنه که اوه ها ره خونِ واری هاکانِن و هر چَن کَش که بَخوان هر جور بِلا ره زِمینِ سَر بیارِن.