لوقا 4:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ اَی هم بااوته: «حَییقَتاً شِما ره گامبه هیچ پیغَمبِری شه زادگاه دِله مورد قبول نییه.

مازندرانی

²⁴ بعد بائوته: «اطمینان دارین که هیچ نبی‌ای شه شهر دِله احترام نِدارنه.

گیله ماز

²⁴ باز هَم باگوته: «راس راسی شِمِره گونَم هیچ پِیغَمبَری خودشه زادگاهِ دِلِه موردِ قَبول نیِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ اَی هَم بُتِه: «حَیقَتاً شِمارِ گِمِه هیچ پِیغَمبَری شی زادگاهی دِلِه موردِ قَبول نیِه.

لوقا 4:24 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:57

اینِ وِسه عیسیِ جِم نارِحَت بَینه. ولی عیسی وِشونِ بااوته: «یِتا پِیغَمبِر همه‌ جا اِحتِرام دارنه به جِز شه زادگاه و شه خانِوادِهِ پَلی.»

اِنجیلِ یوحنا 4:41

و خَیلیائه دییه، وه گَبِ خاطِری ایمون بیاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 4:44

چوون عیسی شه بااوته بییه که «پِیغَمبِر شه زادگاه دِله حِرمت نِدارنه.»

اعمال رَسولان 22:3

«مِن یَهو‌دی مَردیمه، کیلیکیهِ تارسوسِ شَهرِ دِله دِنیا بییَمومه ولی اورشَلیمِ شَهرِ دِله گَت بَیمه. شه اَجدادِ شَریعتِ کاملاً، گامالائیلِ دَسِ بِن یاد بَییتِمه و خِدائه وِسه غیرت داشتِمه، هَمون طی که شِما همه اَمروز دارنِنی.