لوقا 4:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² اونجه چهل روز شیطان وه ره وسوسه هاکارده. وه تِمومِ اون روزا هیچی نَخارده، وَختی اون روزا تِموم بَییه عیسی، وِشنا بَییه.

مازندرانی

² در اونجه شیطون چهل روز وِره وسوسه هاکارده. در اون روزها هیچ‌چی نَخارده، و آخِرِ سَر وِشنا بَییه.

گیله ماز

² اوجِه چِهل روز شیطان اونه وَسوَسِه هَکُردِه. او تمام اون روزان هیچی نُخاردِه، وَختی اون روزان تَمام هَبا عیسی رِه وَشنا هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² اوجِه چِل روز شیطان وِرِه وَسوَسِه هاکِردِه. وی دِشتِه هون روزا هیچی نَخاردِه، وختی هون روزا تُوم بَوِه عیسی وَشنی وِه.

لوقا 4:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 21:18

فِردا صِواحی، وَختی عیسی خواسِه اورشَلیم بَردَگِردِه راه دِله وه ره وِشنا بَییه

اِنجیلِ مَتّی 4:2

عیسی چِهل شو و چِهل روز، روزِه بَییتِه و سَرآخِر وِشنا بَییه.

لوقا 4:3

اِبلیس وه ره بااوته: «اگه خِدائه ریکایی، این سَنگِ بار نون بَووه.»

اِنجیلِ یوحنا 4:6

یَعقوبِ چاه اونجه بییه و عیسی سَفِرِ جِم خَسّه بَییه و چاهِ پَلی هِنیشته. ساعت حُدوداً دِوازده ظِهر بییه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 2:18

چوون وه شه مووقه ای که آزمود بَییه، عِذاب بَکِشیه و تونده اونایی که آزمود بونِنه ره کُمِک هاکانه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 4:15

چوون اَمه کاهِن اَعظِم جوری نییه که نَتونِسه بوئه اَمه ضعفائه هِمراه هَمدردی هاکانه، بلکه کِسی که اَمه واری هر طَرِفِ جِم آزمود بَییه، بدون اینکه گِناه هاکانه.