لوقا 4:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ عیسی روح القدسِ قِوَّتِ هِمراه جَلیلِ مَنطقه بَردَگِردِسه و وه آوازه تِمومِ اون مَنطِقهِ دِله دَپیته.

مازندرانی

¹⁴ عیسی در قوّت روحِ خِدا به جلیل بَردَگِردِسته و وِنه آوازه در همه جای اون نواحی دَپیته.

گیله ماز

¹⁴ عیسی روح القُدُسِ قُوَّتِ هَمرَه به مَنطَقِه جَلیل وَگَرِسِّه و اونه آوازِه تمام اون مَنطَقِه یه دِلِه دَپیتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ عیسی روح القُدُسی قِوَّتی هَمرا جَلیلی مَنطَقِه ای سِه دَگِرِسِه و وی اَوازِه دِشتِه هون مَنطَقِه ای دِلِه دَپیتِه.

لوقا 4:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:12

وَختی عیسی بِشنُسِه یحیی دَستگیر بَییه، جلیل بورده،

اِنجیلِ مَتّی 9:26

این اِتّفاقِ خَوِر، تِمومِ اون مَنطقهِ دِله دَپیته.

اِنجیلِ مَتّی 9:31

ولی همین‌که سِرِهِ جِم بیرون بُوردِنه، عیسیِ آوازه ره تِمومِ اون مَنطقه دِله پَخش هاکاردِنه.

مَرقُس 1:14

بعد از اینکه یحیی دَسگیر بَییه، عیسی جَلیلِ مَنطقه بُورده. وه خِدائه خَوِرِ خِشِ مِژدِه دائه

مَرقُس 1:28

پَس خَله نَگذِشته که عیسیِ آوازه تِمومِ جَلیلِ مَنطقهِ دِله دَپیته.

لوقا 4:13

وَختی ابلیس شه تِمومِ وسوَسه‌ ها ره تِموم هاکارده، تا یِتا دییه فرصت عیسی ره وِل هاکارده.

لوقا 4:37

اینِ وِسه وه آوازه تِمومِ اون مَنطقه دِله دَپیته.

اِنجیلِ یوحنا 4:43

دِ روز بعد، عیسی اونجه جِم، جَلیلِ مَنطقه بُورده،

اعمال رَسولان 10:37

شِما شه دوندِنی که چی طی این کار بَعد از تَعمیدی که یَحیی اونِ موعظه کارده، جلیلِ دِله شِروع بَییه و تِمومِ یَهودیهِ دِله پَخش بَییه،