لوقا 4:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ وَختی ابلیس شه تِمومِ وسوَسه‌ ها ره تِموم هاکارده، تا یِتا دییه فرصت عیسی ره وِل هاکارده.

مازندرانی

¹³ وقتی همۀ وسوسه‌های شیطون تموم بَییه، وِره تا فرصتی دیگه ول هاکارده.

گیله ماز

¹³ وَختی اِبلیس تمام خودشه وَسوَسِه ها رِه تَمام هَکُردِه، تا ایتا فرصَت دیگه عیسی رِه وِل هَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ وختی اِبلیس شی دِشتِه وَسوَسِه رِه تُوم هاکِردِه، تا یَت دییَر فِرصَت عیسی رِه وِل هاکِردِه.

لوقا 4:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:11

بَعد اِبلیس وه ره وِل هاکارده و فِرشته ها بییَمونه و وه ره خِدمِت هاکاردِنه.

لوقا 4:12

عیسی جِواب هِدا: «توراتِ دِله بییَمو، ”خِداوند، شه خِدا ره آزمود نَکِن.“ ‌»

لوقا 4:14

عیسی روح القدسِ قِوَّتِ هِمراه جَلیلِ مَنطقه بَردَگِردِسه و وه آوازه تِمومِ اون مَنطِقهِ دِله دَپیته.

اِنجیلِ یوحنا 14:30

دییه وَختِ زیادی نَموندِسه که شِمه هِمراه گَب بَزِنِم، چوون این دِنیائه رئیس که شیطانِ دَره اِنه. وه مِ سَر هیچ ادعایی نِدارنه؛

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 4:15

چوون اَمه کاهِن اَعظِم جوری نییه که نَتونِسه بوئه اَمه ضعفائه هِمراه هَمدردی هاکانه، بلکه کِسی که اَمه واری هر طَرِفِ جِم آزمود بَییه، بدون اینکه گِناه هاکانه.

یعقوبِ نامه 4:7

پَس شه ره خِدائه تَسلیم هاکانین. ابلیسِ روب رو اِیست هاکانین و وه شِمه جِم دَر شونه.