لوقا 4:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² عیسی جِواب هِدا: «توراتِ دِله بییَمو، ”خِداوند، شه خِدا ره آزمود نَکِن.“ ‌»

مازندرانی

¹² عیسی جِواب هادا: «خِدا کتاب مقدس دِله بائوته: ‹شه خِداوند خِدا ره آزمایش نَکان.›»

گیله ماز

¹² عیسی جَواب هَدَه: «توراتِ دِلِه بوماَ خُداوند تی خُدا رِه آزمون نَکُن.“»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² عیسی جِواب هادا: « توراتی دِلِه بیمو، ”خِداوَند شی خِدارِه آزمود نَکِن.“»

لوقا 4:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:7

عیسی جِواب هِدا: «این هم توراتِ دِله بَنوِشته بَییه که: خِداوَند شه خِدا ره آزمود نَکِن.'»

لوقا 4:13

وَختی ابلیس شه تِمومِ وسوَسه‌ ها ره تِموم هاکارده، تا یِتا دییه فرصت عیسی ره وِل هاکارده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 10:9

و اِما نَوِسه مَسیح ره آزمود هاکانیم، هَمون طی که وِشونِ جِم بَعضیا هاکاردِنه و مَرهائه هِمراه بَکوشته بَینه.