لوقا 3:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ هَمون طی که اِشَعیائه پِیغَمبِرِ کتاب دِله بییَموئه: «یه نَفِر صَحرائه دِله داد زَنده، ”خِداوندِ راهِ آماده هاکانین! و وه راه ها ره هِموار هاکانین!

مازندرانی

⁴ در این باره در کتابِ اِشعیایِ نبی بی‌یَموهه که: «صدایِ اون کس که بیابونِ دِله داد کَشِنه که راه ره خِداوند وِسّه آماده هاکانین! مسیرِ وِره هِموار بسازین!

گیله ماز

⁴ هَمونجور که اِشعیایِ پِیغَمبَرِ کتابِ دِلِه بوما: «یِنَفر صَحرایِ دِلِه داد زَنِه ”خُداوَندِ راه رِه آمادِه هَکُنید! وَ اونه راهان رِه هَموار هَکونید!

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ هَمونجور گه اِشعیای پِیغَمبَری کیتابی دِلِه بیمو: «یَنَفر صَحرایی دِلِه داد زَنِّه، ”خِداوندی راه رِه آمادِه هاکِنین! و وی راهارِه هموار هاکنین!

لوقا 3:4 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 3:3

یحیی اونیِ كه اِشعَیائه پِیغَمبِر وه خَوِری گانه: «یِتا مَردی صَحرائه دِله داد زَنده: خِداوندِ راهِ آماده هاکانین و وه مسیرِ هموار هاکانین.»

مَرقُس 1:3

یه نَفِر صَحرائه دِله داد زَنده: ”خِداوندِ راهِ آماده هاکانین! وه راه ها ره هِموار هاکانین»

اِنجیلِ یوحنا 1:23

یحیی بااوته: «مِن اونی صِدامه، که صَحرائه دِله جار زَنده و گانه: ”خِداوندِ راهِ هِموار هاکانین» دِرِس هَمون طی که اِشعیائه پِیغَمبِر پیشگویی هاکارده بییه.

اِنجیلِ یوحنا 1:7

وه یِتا شاهدِ واری بییَمو، تا اون نورِ وِسه شِهادت هاده، تا همه، وه طَریقِ جِم ایمون بیارِن.