لوقا 3:30 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁰ لاوی شَمعونِ ریکا، شمعون یهودائه ریکا، یَهودا یوسِفِ ریکا، یوسِف یونامِ ریکا، یونام اِلیاقیمِ ریکا،

مازندرانی

³⁰ لاوی شَمعون ریکا بی‌یِه، شَمعون یهودا ریکا بی‌یِه، یهودا یوسف ریکا بی‌یِه، یوسف یونام ریکا بی‌یِه، یونام اِلیاقیم ریکا بی‌یِه،

گیله ماز

³⁰ لاوی شَمعونِ ریکا، شَمعون یَهودا یِه ریکا، یَهودا یوسِفِ ریکا، یوسِف یونامِ ریکا، یونام اِلیاقیمِ ریکا،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁰ لاوی شَمعونی ریکا، شَمعون یَهودایی ریکا، یَهودا یوسِفی ریکا، یوسِف یونامی ریکا، یونام اِلیاقیمی ریکا،

لوقا 3:30 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:2

اِبراهیم، اِسحاقِ پییِر بییه، اِسحاق، یَعقوبِ پییِر، و یَعقوب، یَهودا و وه برارونِ پییِر بییه.

لوقا 2:25

اون وختا، اورشَلیمِ دِله یِتا مَردی که وه اسم شَمعون بییه زندگی کارده که صالح و خِدا تَرس بییه و اِنتظار کَشیه تا مَسیحِ موعود ظِهور هاکانه، شَمعون روح القدسِ داشته.

لوقا 3:29

عیر یوشَعِ ریکا، یوشَع اِلعازارِ ریکا، اِلعازار یوریمِ ریکا، یوریم مَتّاتِ ریکا، مَتّات لاویِ ریکا،

لوقا 3:31

اِلیاقیم مِلیائه ریکا، مِلیا مِنّائه ریکا، منّا مَتّاتائه ریکا، مَتّاتا ناتانِ ریکا، ناتان داوودِ ریکا،