لوقا 3:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ یوسِف مَتّاتیائه ریکا، متّاتیا عاموسِ ریکا، عاموس ناحومِ ریکا، ناحوم حِسْلیِ ریکا، حِسلی نَجّیِ ریکا،

مازندرانی

²⁵ یوسِف مَتّاتیا ریکا بی‌یِه، مَتّاتیا عاموس ریکا بی‌یِه، عاموس ناحوم ریکا بی‌یِه، ناحوم حِسْلی ریکا بی‌یِه، حِسْلی نَجّی ریکا بی‌یِه،

گیله ماز

²⁵ یوسِفِ مَتّاتیا یه ریکا، مَتّاتیا عاموسِ ریکا، عاموس ناحومِ ریکا، ناحومِ حِسلی یه ریکا، حِسلی نَجَّی یه ریکا،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ یوسف مَتّاتیائی ریکا، مَتّاتیا عاموسی ریکا، عاموس ناحومی ریکا، ناحوم حِسلی ای ریکا، حِسلی نَجَّی ای ریکا،

لوقا 3:25 Iomraidhean Croise

لوقا 3:24

هِلی مَتّاتِ ریکا، مَتّات لاویِ ریکا، لاوی مِلْکیِ ریکا، مِلکی یَنّائه ریکا، یَنّا یوسِفِ ریکا،

لوقا 3:26

نَجّی مَعَتِ ریکا، مَعَت مَتّاتیائه ریکا، مَتّاتیا سِمِعینِ ریکا، سِمِعین یُسِکِ ریکا، یُسِک یهودائه ریکا،