لوقا 3:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ عیسی شه خِدمتِ وَختی شِروع هاکارده که حدود سی سال داشته. وه مَردِمِ گِمون یوسِفِ ریکا بییه، و یوسِف، هِلیِ ریکا،

مازندرانی

²³ عیسی حِدود سی ساله بی‌یِه که شه خدمِت ره شِروع هاکارده. وِه به گمان مردِم یوسفِ ریکا بی‌یِه و یوسف هِلی ریکا بی‌یِه،

گیله ماز

²³ عیسی حدودِ سی سال داشتِه که خودشه خِدمَت شِروع هَکُردِه. اون مَردُمانِ گُمان یوسِفِ ریکا با و یوسِف هِلی یه ریکا،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ عیسی شی خِدمَتِ وختی شِرو هاکِردِه گه حِدودِ سی سال داشتِه. وی مَردِنی گِمون یوسِفی ریکا وِه و یوسِف هِلی ای ریکا،

لوقا 3:23 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:1

عیسی مَسیحِ شَجِره نامه، داوودِ پادشاه نَسلِ جِم، ابراهیمِ پیغمبرِ نَسلِ جِم:

اِنجیلِ مَتّی 1:16

یَعقوب، یوسِفِ پییِر و یوسِف، مریِمِ شی بییه، مریِم، عیسیِ مِلَقَّب به مَسیح ره دِنیا بیارِده.

اِنجیلِ مَتّی 1:6

و یَسا، داوودِ پادشاهِ پییِر بییه. داوود، سِلِیمونِ پییِر، اوریائه زِنائه جِم بییه.

اِنجیلِ مَتّی 13:55

مَگه وه نَجّارِ ریکا نییه؟ مَگِه وه مارِ اسم مَریِم نییه؟ مَگِه وه بِرارون یَعقوب و یوسِف و شَمعون و یَهودا نینه؟

اِنجیلِ مَتّی 4:17

عیسی اَز اون روز تَعلیم هِدائِنِ شروع هاکارده و گاته: «تووبه هاکانین چوون آسِمونِ پادشاهی که خِدا وه حاکِمِ نَزیکِ.»

مَرقُس 6:3

مَگه وه هَمون نَجّار نییه؟ مَگه مریِمِ ریکا نییه؟ مگه یَعقوب و یوشا و یَهودا و شَمعونِ بِرار نییه؟ مَگه وه خواخرون اینجه، اَمه میون زِندِگی نَکاندِنه؟» اینِ وِسه عیسیِ جِم نارِحت بَینه.

لوقا 2:48

وَختی وه پییِر مار وه ره اونجه بَدینه، خَله تَعجِّب هاکاردِنه. وه مار وه ره بااوته: «مِ ریکا، چه اَمه هِمراه این طی هاکاردی؟ مِن و تِ پییِر خَله تِ دلواپس بَیمی و همه جا ره تِ دِمبال بَگِردِسیمی.»

لوقا 3:31

اِلیاقیم مِلیائه ریکا، مِلیا مِنّائه ریکا، منّا مَتّاتائه ریکا، مَتّاتا ناتانِ ریکا، ناتان داوودِ ریکا،

لوقا 4:22

همه اونایی که اونجه دَینه وه جِم تَعریف کاردِنه و فیض‌ بَخشِ کِلامِ جِم، که وه دِهونِ جِم بیرون اییَمو بِهت کاردِنه. وِشون گاتِنه: «مَگه این یوسِفِ ریکا نییه؟»

اِنجیلِ یوحنا 1:45

فیلیپُس، نَتَنائیلِ پی دا هاکارده و وه ره بااوته: «اونی که موسی، تُورات دِله و پیغمبِرونَم وه خَوِری بَنوشتِنه ره پی دا هاکاردیمی! وه عیسی، یوسِفِ ریکا، ناصرهِ شَهرِ جِم هَسه!»

اِنجیلِ یوحنا 6:42

وِشون بااوتِنه: «مَگه این مَردی، عیسی، یوسِفِ ریکا نییه که اِما وه پییِرمارِ اِشناسِمبی؟ پَس چی طیِ که اَلان گانه، ”آسمونِ جِم بییَمومه“؟»

اعمال رَسولان 1:1

ای تِئوفیلوس، مِن شه اَوِّلین کتابِ، تِمومِ کارائه خَوِری بَنوِشتِمه که عیسی اونِ اِنجام هِدائِن و تعلیمِ شِروع هاکارده