لوقا 3:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² و حَنّا و قیافا یَهودیون مَعبِدِ گَت گَتِ کاهِنون بینه، خِدائه کِلام صَحرائه دِله زَکِریائه ریکا، یحیی ره نازل بَییه.

مازندرانی

² و حَنّا و قیافا کاهنان اعظم بینه، کِلام خِدا در بیابون بر یحیی، زِکریا ریکا نازل بَییه.

گیله ماز

² وَ حَنّا و قیافا یَهودیِانِ مَعبَدِ گَتِه کاهِنان بان، خُدایِ کَلام صَحرایِ دِلِه، زَكَریایِ ریکا، یحیی رِه، نازِل هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² و حَنّا و قیافا یَهودیِنی مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن وِنِه، خِدایی کَلام صَحرایی دِلِه زَكَریایی ریکا، یَحیایی سِه نازِل بَوِه.

لوقا 3:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:7

وَختی یحییِ شاگِردون اونجه جِم، شینه، عیسی یحییِ خَوِری وِشونِ هِمراه که اونجه دَینه شِروع به گَب بَزوئِن هاکارده و بااوته: «چیِ بَدیئِنِ وِسه صَحرائه دِله بُوردینی؟ لَلِهِ بَدیئِنِ وِسه بوردینی كه هر وائه جِم لَرزِنه؟

اِنجیلِ مَتّی 26:3

پَس گَت گَتِ کاهِنون و قومِ مَشایخ، قیافائه کاخِ دِله که کاهِنِ اَعظم بییه، جَمع بَینه

مَرقُس 1:2

اِشَعیائه پِیغَمبِرِ کتابِ دِله بَنوِشته بَییه: «اِسا مِن شه قاصِدِ تِ جِم جلوتَر فِرِسِندِمبه، وه تِ راهِ آماده کانده؛

لوقا 1:80

و اون وَچه گَت بونِسه و روحِ دِله، قَوی بونِسه، و تا روزی که خواسه اِسرائیلِ قومِ ظاهر بَووه، صَحرائه دِله به‌سَر وَرده.

اِنجیلِ یوحنا 1:23

یحیی بااوته: «مِن اونی صِدامه، که صَحرائه دِله جار زَنده و گانه: ”خِداوندِ راهِ هِموار هاکانین» دِرِس هَمون طی که اِشعیائه پِیغَمبِر پیشگویی هاکارده بییه.

اِنجیلِ یوحنا 18:24

بعد حَنّا وه ره دَس دَوِسه قیافائه پَلی، که کاهِنِ اَعظِم بییه، بَفرِسیه.

اعمال رَسولان 4:6

این مجلسِ دِله، کاهِن اَعظم حَنّا و قیافا و یوحنا و اِسکندر و تِمومِ کاهِنِ اعظمِ خانواده دَینه.