لوقا 3:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ ولی چوون هیرودیسِ حاکم، شه بِرار زَن، هیرودیائه جَریانِ سَر و دییه شِرارتی که هاکارده بییه، یحییِ جِم توبیخ بَییه بییه،

مازندرانی

¹⁹ امّا وقتی هیرودیسِ حاکم، بخاطر رابطه با هیرودیا، شه بِرارزَن و هِم کِثافِت‌کاریهای دیگه‌یی که هاکارده بی‌یِه، از طَرِف یحیی توبیخ بَییه،

گیله ماز

¹⁹ وَلی چون هیرودیسِ حاکِم، خودشه زن بِرَر، هیرودیایِ جَریانِ سَر و دیگر شِرارَتی که هَکِردهِ با، یحیی یه جی توبیخ هَبا با،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ ولی چون هیرودیسِ حاکِم، شی بِرار زَن، هیرودیایی جَریانی سَر و دییَر شِرارَتی گه هاکِرد وِه، یحیی ای جا توبیخ بَوِه وِه،

لوقا 3:19 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:2

وَختی یحیی زنِدونِ دِله مَسیحِ کارائه جِم خَوِردار بَییه، شه شاگِردونِ طَریق وه وِسه پِیغوم بَفرِسیه

اِنجیلِ مَتّی 14:1

وَختی عیسیِ آوازِه، هیرودیسِ پادشاهِ گوش بَرِسیه.

اِنجیلِ مَتّی 14:6

ولی وَختی هیرودیسِ زاد روز بَرِسیه، هیرودیائه کیجا مِهمونونِ پلی سِما هاکارده و هیرودیس اَنده وه سِمائه جِم خِشال بَییه

لوقا 3:1

تیبِریوسِ فرمونرواییِ پونزدهمین سالِ دِله، رومِ امپراطور، وَختی پُنتیوس پیلاتُس یَهودیهِ فَرموندار بییه و هیرودیس جَلیلِ مَنطقهِ حاکم، و وه بِرار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ مَنطقهِ حاکم، و لیسانیوس آبیلینیِ مَنطقهِ حاکم بییه

لوقا 3:18

و یحیی این طی نصیحت هائه هِمراه خِدائه کِلامِ مَردِمِ اِعلام کارده.