Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لوقا 3:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

12 خراجگیرون هم بییَمونه تا تَعمید بَیرِن. وِشون وه جِم بَپِرسینه: «اِسّا، اِما چی هاکانیم؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مازندرانی

12 باجگیرون هِم بی‌یَمونه تا تعمید بَیرِند. وِنجه بَپِرسینه: «اِستا، اِما چکار وِنه هاکانیم؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

گیله ماز

12 خَراجگیران هَم بومَن تا تَعمید هَگیرَن. اوشان اونه جی بَپُرسیَن: «اُسّا، اَما چه هَکُنیم؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

12 خراجگیرِن هَم بیمونِه تا تَعمید بَیرِن. وِشون ویجا بَپُرسینِه: «اِسّا، اَما چی هاکِنیم؟»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لوقا 3:12
8 Iomraidhean Croise  

اَگه فِقَط اونایی ره كه شِما ره دوس دارنِنه ره دوس دارین، چه اَجری دارنِنی؟ مَگه حَتَّی خراجگیرون هَم این كارِ نَکاندِنه؟


ولی اون خراجگیر دور اِیست هاکارده بییه و نِخواسه حَتّی شه سَرِ آسمونِ سَمت بِلِند هاکانه، بلکه شه سینه سَر کُتِندِسه و گاته: ”خِدایا، مِنِ گِناهکارِ رَحم هاکان.“


مَردِم وه جِم بَپِرسینه: «پَس چی هاکانیم؟»


یحیی وِشونِ بااوته: «اونچی که شِما ره بااوتِنه جِم ویشتر خراج نَیرین.»


تِمومِ مَردِمی که این گَبِ بِشنُسِنه، حَتَّی خراجگیرون، تایید هاکاردِنه که خِدائه راه، حَقِّ، چوون یحییِ دَسِ جِم غسلِ تَعمید بَییته بینه.


وَختی وِشون این گبا ره بِشنُسِنه، جوری بَینه که انگار وِشونِ دِل خَنجِر بَخُرده بوئه، پِطرُسِ و دییه رَسولونِ بااوتِنه: «ای بِرارون، چی هاکانیم؟»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan