لوقا 24:9 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁹ وَختی مَقبرهِ جِم بَردَگِردِسِنه، تِمومِ جَریانِ، اون یازده رَسول و بَقیهِ وِسه تَعریف هاکاردِنه.

مازندرانی

⁹ وقتی مقبره جه بَردَگِردِستِنه تموم اینها رِه به اون یازده تا رسول و هِم به دیگرون بائوتِنه.

گیله ماز

⁹ وَختی مَقبَرِه یه جی وَگَرِسَّن، تمام جَریان رِه اون یازدَه رَسول و بَقیِه یِه وَسین تَعریف هَکُردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁹ وختی مَقبَرِه ای جا دَگِرِسِنِه، دِشتِه جَریانِ هون یازِه رَسول و بَقیِه ای سِه تَعریف هاکِردِنِه.

لوقا 24:9 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:10

مَریِم هَم بُورده و وه شاگِردون که ماتِم داشتِنه و بِرمه کاردِنه ره خَوِر هِدا.

لوقا 24:10

اون زَن ها که این خَوِرِ رسولونِ هِدانه، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریِم یَعقوبِ مار و زَن هایی که وِشونِ هِمراه دَینه، بینه.

لوقا 24:8

اون وَخت زَن ها وه گَبِ ‌یاد بیاردِنه.