لوقا 24:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ زَن ها تَرسِ جِم، شه سَرِ، جِر دِم هِدانه؛ ولی اون دتا مَردی وِشونِ بااوتِنه: «چه زندهِ دِمبال مِرده هائه میون گِردِنِنی؟

مازندرانی

⁵ زِنا از ترس شه سَرها رِه دِمبدانه زیر؛ اما اون دتا مردی ویشونه بائوتِنه: «چه ایستِه زنده دنبال، میون مُردها گَردننی

گیله ماز

⁵ زِناکان تَرسِ جی خودِشانِه سَرِ جیر بیاردَن، وَلی اون دُتا مَردای اوشانه باگوتَن: «چرا زنده دُمّال مُردِگانِ دِلِه گَردِنین؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ زَناکِنِن تَرسی جا شی سَرِ جِر اِنگِتِنِه، ولی هون دِتا مَردی وِشونِه بُتِنِه: «چه زینِّه ای دِمال مِردِگونی دِلِه گِردِنِنی؟

لوقا 24:5 Iomraidhean Croise

لوقا 1:29

ولی مریِم وَختی وه گَبِ بِشنُسه خَله پریشون بَییه و شه هِمراه کَلِنجار شیه تا بِفَهمه این چی طی سِلامیِ.

لوقا 24:4

اینِ وِسه مات و مَبهوت بینه که یهویی دِتا نُورانی مَردی وِشونِ پَلی اِیست هاکاردِنه.

لوقا 24:6

وه اینجه دَنیه، بلکه زنده بَییه! یاد بیارین مووقه ای که جَلیلِ دِله دَییه، شِما ره چی بااوته.

اعمال رَسولان 2:24

ولی خِدا وه ره مَرگِ دردائه جِم آزاد هاکارده و زِنده هاکارده، چوون مَحال بییه مَرگ بَتونه وه ره شه چَنگِ دِله داره.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 7:8

یَت ور، کِسایی که از بین شونِنه ده یک گِرنِنه؛ ولی یَت ور دییه، اونی که وه خَوِری شهادت هِدا بَییه که زنده ئه، ده یک گِرنه.

یوحنایِ مکاشفه 1:18

مِن که زِندِمه. بَمِردِمه و هارِش همیشهِ وِسه زندِمه و مَرگ و مِرده هائه دِنیائه کِلیت ها مِ دَس دَره.

یوحنایِ مکاشفه 2:8

«اِسمیرنائه کلیسائه فرشته ها ره بَنویس: «اون که اَوِّل و اون که آخِرِ، اون که بَمِرده و زنده بَییه، این طی گانه: