لوقا 24:38 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁸ عیسی وِشونِ بااوته: «چه اَنده پریشونِنی‌؟ چه شه دلِ دِله شک و تردید راه دِنِنی؟

مازندرانی

³⁸ ویشون بائوته: «چه ایستِه اینجوری نگَرانینی؟ چه ایسته شک و تردید شه دِل دِله راه دیننی؟

گیله ماز

³⁸ عیسی اوشانه باَگوته: «چِرا آنقَدَر پَریشانید؟ چرا شیمی دِلِ میَن شَک و تَردید راه دَنید؟

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁸ عیسی وِشونِه بُتِه: «چه اَنّی پَریشونِنی؟چه شی دِلی دِلِه شَک و تَردید راه دِنِنی؟

لوقا 24:38 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:8

عیسی وِشونِ فِکرِ بَخوندِسه و بااوته: «اِی سِس ایمونا، چه اَنده غُصِّه خوارنِنی که شه هِمراه نون نیاردینی؟

لوقا 24:37

ولی همه حِیرون و پریشون بَینه، خیال هاکاردِنه روح ویندِنه.

لوقا 24:39

مِ دَس و لینگِ هارِشین. شه مِنِمه! مِ ره دَس هاکانین و بَوینین؛ روح، گوشت و اِستکا نِدارنه، ولی هَمون طی که ویندِنی مِن دارمه!»

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 4:13

هیچ خَلق بَییه ای خِدائه چِشِ جِم جا هِدا نییه، بلکه همه چی وه چِشائه روب رو که اِما وِنه وه ره حِساب پَس هادیم، لِختِ پتی و دیارِ.