لوقا 24:31 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³¹ هَمون لَحظه، وِشونِ چِش واز بَییه و وه ره بِشناسینه، ولی عیسی وِشونِ چِشِ پَلی غِیب بَییه.

مازندرانی

³¹ در همون موقع ویشون چشا واز بَییه و وِ رِه بشناستنه، اما در همون لحظه ویشون پَلی جه ناپدید بَییه.

گیله ماز

³¹ درهمون دَم، اوشانه چِشم واز هَبا و اونه بِشناختَن، وَلی عیسی اوشانه چِشمِ وَر غِیب هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³¹ هَمون دَم، وِشونی چِش وا بَوِه و وِرِه بِشناسینِه، ولی عیسی وِشونی چِشی وَر غِیب بَوِه.

لوقا 24:31 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:35

اونجهِ مَردِم عیسی ره بِشناسینه و کِسایی ره تِمومِ اون مَنطَقه بَفرِسینه تا مریضونِ عیسیِ پَلی بیارِن.

لوقا 24:16

ولی وه ره نِشناسینه چوون وِشونِ چِش دَوِسه بییه.

لوقا 4:30

ولی عیسی وِشونِ میونِ جِم رَد بَییه و بُورده.

اِنجیلِ یوحنا 8:59

پَس وِشون سَنگ بَییتِنه تا وه ره سَنگسار هاکانِن، ولی عیسی شه ره قایِم هاکارده و مَعبِدِ جِم بیرون بُورده.