لوقا 24:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ وِشون خَله اصرار هاکاردِنه و بااوتِنه: «اَمه هِمراه بَمون، چوون روز دَره تِموم بونه و نزیکِ شو بَووه.» پَس عیسی دِله بُورده تا وِشونِ پَلی بَمونه.

مازندرانی

²⁹ امّا اونا اصرار هاکاردِنه و بائوتِنه: «اَمه پَلی دَووش اینِسّه که انده نَموندسته تا روز تموم بَووهه و شو نزدیک هَسّه.» پس بورده با ویشون بَمونه.

گیله ماز

²⁹ اوشان خِیلی اِصرار هَکُردَن و باگوتَن: «اَمیِ هَمرَه بِمان، چون روز دَرِه تمام بونه و شُو نَزیکِ.» پس عیسی دِلِه بَشَه تا اوشانه وَرجه بُمانه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ وِشون خِیلی اِصرار هاکِردِنِه و بُتِنِه: «اَمِه هَمرا بَمون، چون روز دِ تُوم وونِه و نَزیکِ شُو بَوو.» پس عیسی دِلِه بوردِه تا وِشونی وَر بَمونِّه.

لوقا 24:29 Iomraidhean Croise

لوقا 14:23

بعد وه اَرباب بااوته: ”شاه راه و کورِ راههایی که شَهرِ جِم بیرون دَرِنه، بور و اِصرارِ هِمراه مَردِمِ مِ دَعوتیِ دِله بیار تا مِ سِره پِر بَووه .

لوقا 24:28

وَختی اون روستایی که وِشونِ مَقصِد بییه ره نَزیک بَینه، عیسی وانمود هاکارده که خوانه دورتَر بُوره.

لوقا 24:30

وَختی وِشونِ هِمراه سِفرهِ سَر نیشته بییه، نونِ بَییته، شکر هاکارده، تیکه هاکارده و وِشونِ هِدا.

اعمال رَسولان 16:14

وِشونِ میون یِتا خداپَرِسِ زِنا، تیاتیرائه شَهرِ جِم دَییه که اَمه گَب ها ره گوش دائه. وه اسم لیدیه بییه و اَرغِوونی پارچه‌ که خَله گِرون بییه ره روته. خِداوند وه دلِ واز هاکارده تا پولُسِ پِیغومِ گوش هاده.