لوقا 24:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ وَختی اون روستایی که وِشونِ مَقصِد بییه ره نَزیک بَینه، عیسی وانمود هاکارده که خوانه دورتَر بُوره.

مازندرانی

²⁸ وقتی به عموآس که ویشون هدف بی‌یِه نزدیک بَیینه عیسی اینجوری بائوته که خانه بوره دورتر.

گیله ماز

²⁸ وَختی به اون دِهاتی که خَسَّن اوجه بوشون نَزدیک هَبان، عیسی وانِمود هَکُردِه که خَنِه دورتَر بوشو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ وختی هون آبادی ای گه وِشونی مَقصَد وِه نَزیک بَوِنِه، عیسی وانِمود هاکِردِه گه خواینِه دورتَر بورِه.

لوقا 24:28 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:48

عیسی بَدیئه که شاگِردون زَحمِتِ هِمراه پارو زَندِنه، چوون بَرعکسِ وا زوئه. حدودِ ساعت سه نصفِ شو، عیسی هَمون طی که دریائه سَر راه شیه وِشونِ سَمت بُورده و خواسه اونائه وَرِ جِم رَد بَووه.

لوقا 24:29

وِشون خَله اصرار هاکاردِنه و بااوتِنه: «اَمه هِمراه بَمون، چوون روز دَره تِموم بونه و نزیکِ شو بَووه.» پَس عیسی دِله بُورده تا وِشونِ پَلی بَمونه.