لوقا 24:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ وَختی جَسِدِ پی دا نکاردِنه، بَردَگِردِسِنه و بااوتِنه فرشته ها ره رویایی دِله بَدینه که وِشونِ بااوتِنه وه زنده هَسه.

مازندرانی

²³ اما وِنه جنازه رِه پدا نکاردنه. بعد بییَمونه امارِه بائوتِنه شه رویا دِله فرشته‌ها رِه بَدینه که ویشونه بائوتِنه وِ زنده هَسّه.

گیله ماز

²³ وَلی اونه جَسَدِ پیدا نَکوردَن. اونوقت بومَن، اَمَرِه باگوتَن فِرِشتگانی رِه رویایِ دِلِه بَدییَن که اوشانه باگُوتَن اون زندهِ هیسه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ و وختی جَسَدِ نَنگیتِنِه، دَگِرِسِنِه و بُتِنِه فِرِشتگونی رِه رویایی دِلِه بَئینِه گه وِشونِه بُتِنِه وی زینِّه هَسِّه.

لوقا 24:23 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 28:6

وه اینجه دَنیه، چوون که هَمون طی که بااوته بییه، زِنده بَییه! بِئین و اونجه ای که بَخواته بییه ره، بَوینین.

مَرقُس 16:11

ولی وِشون وَختی بِشنُسِنه که عیسی زنده بَییه و مریِم وه ره بَدیئه، باوِر نَکاردِنه.

لوقا 24:22

بَعضی زَن ها هم که اَمه میون دَرِنه، اِما ره مات و مَبهوت هاکاردِنه. وِشون اَمروز صِواحی مَقبرهِ سَر بُوردِنه،

لوقا 24:24

بَعضی از وِشونی که اونجه اَمه هِمراه دَینه مَقبره بُوردِنه و اوضاع ره هَمون‌طی که زَن ها بااوته بینه، بَدینه، ولی وه ره نَدینه.»

لوقا 24:3

وَختی مَقبرهِ دِله بُوردِنه، عیسیِ خِداوندِ جَسِدِ پی دا نکاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 20:18

مریِم مَجْدَلیّه بُورده و شاگِردونِ خَوِر هِدا که «خِداوندِ بَدیمه!» و اون چیایی که عیسی وه ره بااوته بییه ره وِشونِ بااوته.