لوقا 24:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ ولی اِما امید داشتیمی وه هَمونی بوئه که وِنه اِسرائیلِ نِجات هاده. از این گذشته، در حییقَت اَلان سه روزِ این جَریانِ جِم گُذِرنه.

مازندرانی

²¹ اما اِما امید داشتیمی وِ همون بَووهه که باید اسرائیل رِه رِهایی هادِه. علاوه بر اینا در واقع الان سه روز از این اتّفاق بوگذِشته.

گیله ماز

²¹ وَلی اَما اُمید داشتیم اون هَمونی هَبو که بایسّی اِسرائیلِ نِجات هَدِه، از این گُذَشتِه، در واقع اَلآن سِه روزِ این جَریانِ جی گُذَرنِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ ولی اَما اِمید داشتِمی وی هَمونی ووئِه گه وِنِه اِسرائیلِ نِجات هادِه، از هَین گِذَشتِه، در واقع اَلَن سِه روزِ هَین جَریانی جا گِذِرنِه.

لوقا 24:21 Iomraidhean Croise

لوقا 1:68

«مِوارک بوئه خِداوند، اِسرائیلِ خِدا، چوون شه قومِ کُمِک بییَمو و وِشونِ آزاد هاکارده.

لوقا 2:38

وه هَمون مووقه جلو بییَمو و خِدا ره شکر هاکارده، و تِموم اونائه هِمراه که اورشَلیمِ آزادیِ چِش به راه بینه، عیسیِ خَوِری گَب بَزو.

اعمال رَسولان 1:6

وَختی رَسولون دورِ هم جَمع بَییه بینه، عیسی جِم بَپِرسینه: «خِداوندا، وه مووقه اَلانِ که تِ اِسرائیلِ پادشاهی ره وه ره بَردِگاردِنی؟»

اعمال رَسولان 7:28

خوانی مِ ره هم بَکوشی، هَمون طی که دیروز اون مصری ره بَکوشتی؟“

یوحنایِ مکاشفه 5:9

و وِشون یِتا جدید سرود بَخوندِسِنه که گاته: «تِ لیاقت دارنی که طومارِ بَیری و وه مُهرها ره بِشکِنی، چوون که قِروونی بَئی و شه خونِ هِمراه مَردِمِ هر طایفه و زِوون و قوم و ملَّت، خِدائه وِسه بَخری ای؛