لوقا 24:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² ولی بَدینه سنگی که مَقبره جلو دَییه یِتا گوشه غَلت هِدائه هَسه.

مازندرانی

² بَدینه سنگ جلو مقبره کنار هاداهه هَسّه.

گیله ماز

² وَلی بَدییَن سَنگی که مَقبَرِه یه پیش دَبا ایتا گوشِه غَلت هَدَه هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² ولی بَئینِه سَنگی گه مَقبَرِه ای پِش دَوِه یَتِه گوشِه غَلت هادائِه.

لوقا 24:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 28:2

یِهویی یِتا گَتِ زِمین لَرزِه دَکِته، خِدواندِ یِتا از فِرِشته ها آسِمونِ جِم جِر بییَمو، و مَقبَرهِ سَمت بورده و سَنگِ یِتا گوشه غَلت هِدا و وه سَر هِنیشته.

لوقا 24:1

یکشنبه روز، صِواحی، زَن ها ادویه جاتیِ که تهیّه هاکارده بینه ره شه هِمراه بَییتِنه و مَقبرهِ سَر بُوردِنه.

لوقا 24:3

وَختی مَقبرهِ دِله بُوردِنه، عیسیِ خِداوندِ جَسِدِ پی دا نکاردِنه.

اِنجیلِ یوحنا 11:38

بعد عیسی، اَت کَش دییه نارِحَت بَییه و مقَبرهِ سَر بییَمو. مَقَبره، یِتا غار بییه که وه دِهونه دَم یِتا سَنگ بییِشته بینه.

اِنجیلِ یوحنا 11:41

پَس سَنگِ بَییتِنه. بعد عیسی آسِمونِ هارِشیه و بااوته: «پییِر، تِ ره شکر کامبه که مِ دِعا ره بِشنُسی.