لوقا 24:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ عیسی وِشونِ جِم بَپِرسیه: «راه دِله، چیه خَوِری هَمدییهِ هِمراه گَب زَندِنی؟» وِشون نارِحَتِ قیافه هِمراه، ساکت اِیست هاکاردِنه.

مازندرانی

¹⁷ وِ اوناجه بَپِرسیه: «در راه دربارۀ چیشی صحبِت کاردینی؟» اونا با ناراحتی ساکت هِرِسّانه.

گیله ماز

¹⁷ عیسی اوشانه جی بَپُرسیِه: «راه دِلِه، چیه بارِه هَمدیگَرِ هَمرَه گَب زَنین؟» اوشان ناراحَت قیافِه یِه هَمرَه، ساکِت بییَسَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ عیسی وِشونی جا بَپُرسیِه: «راه دِلِه، چی ای خَوَری هَمدیری هَمرا گَب زَنِنی؟» وِشون نارحَتِ قیافِه ای هَمرا، ساکِت هِرِسانِه.

لوقا 24:17 Iomraidhean Croise

لوقا 24:16

ولی وه ره نِشناسینه چوون وِشونِ چِش دَوِسه بییه.

لوقا 24:18

بعد یِتا از وِشون که وه اسم کْلِئوپاس بییه، عیسیِ جِواب بااوته: «تِ، تینا غریبه ای هَسی که اورشَلیمِ دِله اون چیائه جِم که این روزا اِتفاق دَکِته بی‌خَوِری؟»

اِنجیلِ یوحنا 16:6

ولی چوون این چیا ره شِما ره بااوتِمه، شِمه دِل غَمِ جِم پِر بَییه.