لوقا 24:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ هَمون روز، دِ نَفِر از وِشون یِتا روستا که وه اسم عِمائوس بییه شینه، که اورشَلیمِ جِم حدودِ 10 کیلومتر فاصله داشته.

مازندرانی

¹³ در همون روز دِتا نفراز پیروان عیسی به اَتّا ده شینه، به اسم عِموآس در حِدود دِ فرسنگی اورشلیم.

گیله ماز

¹³ همون روز، دو نَفَر اَز اوشان ایتا آبادی سمت که اونه اِسمِ عِمائوس با شونِه بان، که اورشَلیمِ جی حُدودِ دَه کیلومِتر فاصِلِه داشتِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ هَمون روز، دِ نَفَر از وِشون یَتِه آبادی ای سِه گه وی اِسم عِمائوس وِه شیوِنِه، گه اورشَلیمی جا حِدودِ دَه کیلومِتر فاصِلِه داشتِه.

لوقا 24:13 Iomraidhean Croise

لوقا 24:14

وِشون تِمومِ این جَریانِ خَوِری که اِتّفاق دَکِته بییه، هَمدییهِ هِمراه گَب زونه.

لوقا 24:18

بعد یِتا از وِشون که وه اسم کْلِئوپاس بییه، عیسیِ جِواب بااوته: «تِ، تینا غریبه ای هَسی که اورشَلیمِ دِله اون چیائه جِم که این روزا اِتفاق دَکِته بی‌خَوِری؟»