لوقا 24:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² ولی پِطرُس بِلِند بَییه و مَقبرهِ سَمت دوو بَیته، دِلا بَییه و دِله ره هارِشیه، ولی جِز کَفِن هیچی نَدیئه. پَس اونچیِ جِم که اِتِّفاق دَکِته مات و مَبهوت بَییه و سِره بَردَگِردِسه.

مازندرانی

¹² با اینا پِطرُس راست بَییه و بورده قبر طَرِفی و خم بَییه حارشا، اما جز کفن هیچ چی دیگه نَدییه. پس تعجب هاکارده از اونچه اتّفاق دَکِته بی‌یِه و به شه سِره بَر دَگِردِستِه.

گیله ماز

¹² وَلی پِطرس ورِسَه و مَقبَرِه یه سَمت دُو هَکُردِه دُلا هَبا و دِلِه رِه بِیشیَه، وَلی جُز کَفَن هیچی نَدییَه. پس اونچه جی که اتّفاق دَکِتِه با مات و مَبهوت با وَ سِرِه وَگرِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² ولی پِطرس پِرِسا و مَقبَرِه ای سَمت دُو هاکِردِه دِلّا بَوِه و دِلِه رِه هارشیِه، ولی جُز کَفَن هیچی نَئیِه. پس اونچی ای جا گه اِتِّفاق دَکِتِه مات و مَبهوت وِه و خِنِه دَگِرِسِه.

لوقا 24:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 19:40

پَس وِشون عیسیِ جَسِدِ بَییتِنه، اونِ طبقِ یَهودِ رَسم عَطریجاتِ هِمراه کَفِنِ دِله دَپیتِنه.