لوقا 24:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ اون زَن ها که این خَوِرِ رسولونِ هِدانه، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریِم یَعقوبِ مار و زَن هایی که وِشونِ هِمراه دَینه، بینه.

مازندرانی

¹⁰ زنهایی که این خَوِر رِه به رسولها هادانه: مَریِم مجدلیه، یونا، مَریِم یعقوب مار وچندتا زن دیگه که ویشون هِمراه دَیینه بینه.

گیله ماز

¹⁰ اون زِناکانی که این خَبَرِ رَسولانِ هَدَن، مَریمِ مَجدلیّه، یوآنّا، مریم یَعقوبِ مآر و زِناکانی که اوشانِ هَمرَه دَبان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ هون زَناکِنِن گه هَین خَوَرِ رَسولِنِ هادانِه، مَریمِ مَجدلیّه، یوآنّا، مریم یَعقوبی مار و زَناکِنِنی گه وِشونی هَمرا دَوِنِه، وِنِه.

لوقا 24:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:56

وِشونِ میون مریِمِ مَجدَلیِّه، مریِم، یَعقوب و یوسِفِ مار، و زِبدیِ ریکائونِ مار هَم دَینه.

مَرقُس 6:30

رَسولون، عیسی پَلی بَردَگِردِسِنه و هر چی که هاکارده بینه و تَعلیم هِدا بینه ره وه ره بااوتِنه.

لوقا 24:9

وَختی مَقبرهِ جِم بَردَگِردِسِنه، تِمومِ جَریانِ، اون یازده رَسول و بَقیهِ وِسه تَعریف هاکاردِنه.