لوقا 24:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ یکشنبه روز، صِواحی، زَن ها ادویه جاتیِ که تهیّه هاکارده بینه ره شه هِمراه بَییتِنه و مَقبرهِ سَر بُوردِنه.

مازندرانی

¹ صبح زود یکشنبه، زِنا عطرهای رِه که آماده هاکارده بینه رِه بَییتنه و بوردِنه سر قبر

گیله ماز

¹ یِکشَنبِه روز صُبِ سَر، زِناکان اَدویِجاتی که تهیّه هَکُردهِ بان رِه خودِشانِه هَمرَه بِیتَن و مَقبَرِه یِه سَر بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ یکشنبه روز، صَواحی، زَناکِنِن اَدویِجاتی گه تَیِّه هاکِرد وِنِه رِه شی هَمرا بَیتِنِه و مَقبَرِه ای سَر بوردِنِه.

لوقا 24:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:40

یه دَسه زَن ها هم، از دور اِشانه. وِشونِ میون مَریِم مَجْدَلیّه، مریِم، کِچیکِ یَعقوب و یوشائه مار و سالومه دَینه.

لوقا 24:10

اون زَن ها که این خَوِرِ رسولونِ هِدانه، مریمِ مَجْدَلیّه، یوآنّا، مریِم یَعقوبِ مار و زَن هایی که وِشونِ هِمراه دَینه، بینه.

لوقا 24:2

ولی بَدینه سنگی که مَقبره جلو دَییه یِتا گوشه غَلت هِدائه هَسه.

لوقا 24:22

بَعضی زَن ها هم که اَمه میون دَرِنه، اِما ره مات و مَبهوت هاکاردِنه. وِشون اَمروز صِواحی مَقبرهِ سَر بُوردِنه،