لوقا 23:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ وَختی پیلاتُس اینِ بِشنُسه، خواسه بَدونه عیسی جلیلیِ.

مازندرانی

⁶ وقتی پیلاتُس این رِه بشناسّه خواسّه بدونه آیا وِ جلیلی هَسّه.

گیله ماز

⁶ وَختی پیلاتُس اینه بشنَوِسِّه، خَسِه بِدانه عیسی جَلیلیِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ وختی پیلاتُس هَینِه بِشنُسِه، خوایسِه دِنِّه عیسی جَلیلیِه.

لوقا 23:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:69

ولی پِطرس سِرهِ بیرون، حیاط دِله نیشته بییه که یِتا کُلفِت وه پَلی بییَمو و بااوته: «تِ هم عیسیِ جلیلیِ هِمراه دَئی.»

لوقا 13:1

هَمون مووقه، چَن نَفِر جَمیِّتِ دِله عیسی ره جلیلیونِ جِم خَوِر هِدانه که پیلاتُس وِشونِ، قِروونی هاکاردِنِ مووقه، قتلِ عام هاکارده بییه، جوری که وِشون خون، قِروونی هائه خونِ هِمراه قاطی بَییه بییه.

لوقا 23:5

ولی وِشون اصرارِ هِمراه بااوتِنه: «وه تِمومِ یَهودیهِ دِله مَردِمِ شه تعلیمِ هِمراه تَحریک کانده. جَلیلِ مَنطقهِ جِم شِروع هاکارده و حَتّی اینجه هم بَرِسیه.»

لوقا 23:7

و وَختی بِفَهمِسه که هیرودیسِ مَنطقه جِم هَسه، عیسی ره وه پَلی بَفرِسیه، چوون هیرودیس شه اون مووقه اورشَلیمِ دِله دَییه.

اعمال رَسولان 5:37

بعد از وه، یهودائه جلیلی سَرشِماریِ مووقه شورش هاکارده و یه دسه ره شه دِنبال بَکِشیه. ولی وه هم هِلاک بَییه و تِمومِ وه دِمبالِروا پَخش و پِلا بَینه.