لوقا 23:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ اون دِتا جنایتکارِ جِم که صلیبِ سَر دَینه، یِتا، توهینِ هِمراه عیسی ره بااوته: «مَگه تِ مَسیحِ موعود نیئی؟ پَس اِما و شه ره نِجات هاده!»

مازندرانی

³⁹ اَتّا از دِتا قاتل که بر صلیب آویزون بی‌یِه اهانِت کارده وِ رِه گاته: «مگر ته مسیح نیهی؟ پس اِما و شه رِه نجات هاده!»

گیله ماز

³⁹ اون دُتا جِنایتکارِ جی که صَلیبِ سَر دَبان، ایتا توهینِ هَمرَه عیسی رِه باَگوته: «مَگِه تو مَسیحِ موعود نییَی؟ پس خودِت و اَمَره نِجات هَدِه!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ هون دِتا جِنایتکاری جا گه صَلیبی سَر دَوِنِه یَتِه توهینی هَمرا عیسی رِه بُتِه: «مَگِه تو مَسیحِ موعود نیئی؟ پس اَما و شِرِه نِجات هادِه!»

لوقا 23:39 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:44

اون دِتا راهزِن هم که وه هِمرا صَلیبِ سَر دَینه، وه ره توهین کاردِنه.

مَرقُس 15:32

بییِل، مَسیح، اِسرائیلِ پادشاه، اَلان صلیبِ جِم جِر بِیّه تا بَوینیم و ایمون بیاریم.» اون دِ نَفِری که عیسیِ هِمراه صَلیبِ سَر دَیینه هم وه ره فحش دانه.

لوقا 23:35

مَردِم اِیست هاکارده بینه و تِماشا کاردِنه و قومِ رئیسون هم نیشخند زوونه و گاتِنه: «بَقیه ره نِجات هِدا! اگه وه خِدائه مَسیحِ یعنی هَمون انتخاب بَییه، شه ره نِجات هاده.»

لوقا 23:37

و گاتِنه: «اگه یَهودِ پادشاهی، شه ره نِجات هاده.»

لوقا 23:40

ولی اون یِتا وه ره تَشِر بَزو و بااوته: تِ خِدائه جِم نَتِرسِنی؟ تِ هم هَمون حِکمِ بِن دَری!