لوقا 23:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ و گاتِنه: «اگه یَهودِ پادشاهی، شه ره نِجات هاده.»

مازندرانی

³⁷ و گاتِنه: «اگر پادشاه یهود هَستی، شه رِه نجات هاده.»

گیله ماز

³⁷ و گونهِ بان: «اَگه یَهودِ پادشاهی، تِره نِجات هَدِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ و گِتِنِه: «اگه یَهودی پادشاهی، شِرِه نِجات هادِه.»

لوقا 23:37 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:42

کسائه دییه ره نِجات هِدا، ولی شه ره نَتونده نِجات هاده! اَگه اِسرائیلِ پادشاه هَسه، بییِل صَلیبِ جِم جِر بِیّه تا وه ره ایمون بیاریم.

اِنجیلِ مَتّی 27:43

مَگه خِدا ره تِوَکّل نَکارده، بییِل خِدا اگه خوانه وه ره نِجات هاده، چوون که گاتِه مِن خِدائه ریکامه.

مَرقُس 15:26

وه تقصیر نامهِ سَر بَنوشتِنه: «یَهودیونِ پادشاه.»

لوقا 23:39

اون دِتا جنایتکارِ جِم که صلیبِ سَر دَینه، یِتا، توهینِ هِمراه عیسی ره بااوته: «مَگه تِ مَسیحِ موعود نیئی؟ پَس اِما و شه ره نِجات هاده!»