لوقا 23:36 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁶ سربازون هم وه ره مَسخره کاردِنه. وِشون وه ره نزیک بَینه، تِرش بَییه شِراب وه ره دانه

مازندرانی

³⁶ سربازون هِم وِ رِه مسخَره کاردِنه. شِراب تِرش وِ رِه دانه

گیله ماز

³⁶ سَربازان هَم اونه مَسخَرِه کانه بان. اوشان اونه نَزدیک هَبان، تُرش هَبوسِّه شرابِ اونه دَنهِ بان

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁶ سَربازِن هَم وِرِه مِزاغ چینِسِنِه. وِشون وِرِه نَزیک بَوِنِه، تِرش بَوِه شرابِ وِرِه داوِنِه

لوقا 23:36 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 27:34

سَربازون عیسی ره شِرابی که زَردابِ هِمراه قاطی بییه، هِدانه ولی وَختی عیسی اونِ تِک بَزو نَخارده.

اِنجیلِ مَتّی 27:48

دَرجا یِتا اَز وِشون دوو بَییته و یِتا اَبرِ، تِرشِ شِرابِ دِله فرو بَوِردِه و چوِ تِک دَوِسه وعیسیِ دِهونِ پَلی بَوِرده تا بَنوشه.

مَرقُس 15:36

یِتا از اونا دوو بَییته و یِتا اسفنجِ، تِرشِ شِراب دِله بَزو و اونِ یِتا چوِ سَر بییِشته، عیسیِ تِکِ پَلی بَوِرده تا بَخُره، و بااوته: «هِرِسین، هارشیم اِیلیا اِنه وه ره صَلیبِ جِم جِر بیاره؟»

لوقا 23:11

هیرودیس و وه سربازون هم عیسی ره بی‌ حِرمتی و مَسخره کاردنه. بعد یِتا شاهانه قَوا وه تَن دَکاردِنه و پیلاتُسِ پَلی بَردِگاردِنینه.